同流合污

拼音tóng liú hé wū 假名【いっしょになってあくじをはたらく】

分词翻译

同（tóng）的日语翻译：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.

流（liú）的日语翻译：

[GB]3387[電碼]3177
（1）流れる.流す.
（2）流動する.移動する.
（3）伝わる.広まる.伝播する.
（4）悪い方面へ走る.堕落する.
（5）流刑.
（6）川の流れ.

合（hé）的日语翻译：

[GB]2647[電碼]0678
（Ⅰ）（1）（もとの状態に）閉める.閉じる.合わせる.
（2）（?分）合わせる.一つにする.いっしょに.共に.
（3）全体の.すべての.全部の.
（4）（…に）合致する.ぴったり合う.かなう.
（5）（換算して…）になる,相当する.全部で（…になる）.
（6）〈書〉当然…すべきである.
（7）〔量詞〕（旧小説で）武器による渡り合いの回数.合.
合計する;合う;全部
閉じる;合わせる

污（wū）的日语翻译：

[GB]4659[電碼]3064
（1）汚い水.汚水.（広く）汚物.汚れ.
（2）汚い.不潔である.
（3）廉潔でない.
（4）けがす.汚す.辱める.
１．污水．污物．污れ
２．污い．不洁な
３．廉洁でない
４．けがす．よごす．辱める

日语翻译

〈成〉悪人とぐるになって悪い事をする.悪人に同調する.

• 你不要跟他同流合污／彼といっしょに悪い事をするな.

一緒になって悪事を働く