“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲？”的意思_原文翻译

汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲？的意思和解析？

汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲？的意思是：汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲一句，借汉言宋，感慨极深沉，讽刺极强烈。具体说来，它大致有以下几层含义：一是汉时开边拓境，号召立功绝域，健如李广者本不当投闲，然竟亦投闲，可见邪曲之害公、方正之不容，乃古今之通病，正不必为之怅恨；二是汉时征战不休，健如李广者尚且弃而不用，宋朝求和讳战，固当斥退一切勇夫，更不必为之嗟叹。

汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲？的出处

该句出自《八声甘州故将军饮罢夜归来》，全诗如下:

《八声甘州故将军饮罢夜归来》

辛弃疾
夜读《李广传》，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。射虎山横一骑，裂石响惊弦。落魄封侯事，岁晚田间。谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风流慷慨，谈笑过残年。汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。

诗句作者简介

辛弃疾（1140年5月28日——1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有词中之龙之称；与苏轼合称苏辛，与李清照并称济南二安。 有《稼轩长短句》等传世。今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。